"A door slamming makes one jump，but it doesn't make one afraid."

A door slamming 主语 意为 “关门时发出的碰击声”，意译为关门的声响，one代词 代指“人” ，整句话的意思 就是关门的声响会吓人一跳，但不会让人害怕。

A door slamming makes one jump, but it doesn’t make one afraid. What one fears is the serpent that crawls underneath it.

----------COLETTE

摔门的声响会吓人一跳，但不会让人害怕；真正使人感到害怕的却是在门下爬行的毒蛇。

猛甩门能让人惊得跳起来，但不能使人感到害怕。